Subtitrų ir masinis sinchronizavimas automatizuotas naudojant VLC CLI

  • Tikslus subtitrų laiko reguliavimas naudojant įrankių meniu arba sparčiuosius klaviÅ¡us.
  • EfektyvÅ«s iÅ¡orinių tekstinių failų įkėlimo metodai pervadinant failus.
  • Subtitrų atkÅ«rimo greičio valdymas siekiant iÅ¡taisyti progresinius poslinkius.
Lorena Figueredo

5 minučių

Subtitrų ir masinis sinchronizavimas automatizuotas naudojant VLC CLI

Niekas taip nesugadina filmo ar TV serialo magijos, kaip subtitrai, kurie atsiranda po to, kai veikėjas baigia kalbėti, arba, dar blogiau, kurie sugadina eilutę dar nespėjus jos iÅ¡girsti. Tai labai daÅŸna problema, ypač kai vaizdo įrašą atsisiunčiate atskirai nuo teksto failo, ir tai gali bÅ«ti tikras galvos skausmas, jei neÅŸinote, kaip ją iÅ¡taisyti.

Laimei, „VideoLan“ grotuvas yra universalus įrenginys, kuris ne tik skaito praktiÅ¡kai bet kokį formatą, bet ir apima vidinės funkcijos laikui koreguoti Nereikia redaguoti originalaus failo iÅ¡orinėmis programomis. Nesvarbu, ar esate vartotojas, norintis tiesiog ramiai ÅŸiÅ«rėti filmą, ar ieÅ¡kote visiÅ¡kos kontrolės, čia rasite visus bÅ«dus, kaip jį pasiekti tobulai.

Kaip teisingai įkelti subtitrus

PrieÅ¡ pradedant vargti su laiku, mums reikia teksto ekrane. Jei turite atskirą subtitrų failą, paprasčiausias triukas yra pervadinti .srt failą Taigi, jis turi bÅ«ti pavadintas lygiai taip pat, kaip ir vaizdo įraÅ¡as. Jei abu yra tame pačiame aplanke, VLC automatiÅ¡kai juos atpaÅŸins, kai paspausite „paleisti“, taip sutaupydamas nuobodÅŸius veiksmus.

Jei nenorite nieko pervadinti, viskas gerai. Kai vaizdo įrašas bus paleistas, galite eiti į viršutinį meniu, įeiti į subtitrų skyrių ir pasirinkti Pridėkite subtitrų failąTai atidarys jūsų kompiuterio failų naršyklę, kad galėtumėte rasti ir pasirinkti atitinkamą tekstą. Jei faile yra keli vertimai, galite juos perjungti skiltyje „Takeliai“.

Rankiniai ir tikslūs sinchronizavimo nustatymai

Pastebėjus, kad tekstas nesutampa, išsamiausias būdas tai padaryti yra eiti į meniu juostą, įvesti „Įrankiai“ ir pasirinkti Efektai ir filtraiŠiame lange reikia rasti skirtuką „Sinchronizavimas“. Čia ir vyksta magija: pamatysite lauką pavadinimu „Subtitrų takelio sinchronizavimas“, kuriame galėsite įvesti tikslų poslinkio laiką.

Jei subtitrai pasirodo per anksti, turėsite įvesti teigiama vertė sekundėmis juos uÅŸdelsti. Ir atvirkščiai, jei jie lėti, neigiama reikÅ¡mė juos pagreitins. Svarbu paminėti, kad VLC leidÅŸia pasiekti itin tikslų tikslumą, todėl galite koreguoti laiką iki smulkiausių detalių, kad jis idealiai atitiktų balsą.

Susijęs straipsnis:
5 geriausios garso ir vaizdo sinchronizavimo programos

Be teksto pradÅŸios perkėlimo, yra galimybė pakoreguoti FPS greitisTai labai svarbu, kai problema yra ne prasta pradÅŸia, o tai, kad tekstas palaipsniui praranda sinchronizaciją vaizdo įraÅ¡ui judant. Keisdami greitį, galite sinchronizuoti teksto ritmą su garsu.

Spartieji klavišai greitam reguliavimui

Subtitrų ir masinis sinchronizavimas automatizuotas naudojant VLC CLI

Jei ÅŸiÅ«rint filmą vargina nuolat atidarinėti meniu, VLC siÅ«lo puikių nuorodų, skirtų atlikti pakeitimus realiuoju laiku. Jei paspausite G klavišąSubtitrų uÅŸdelsimas su kiekvienu paspaudimu sumaÅŸÄ—s 50 milisekundÅŸių. Jei pastebėsite, kad jie virÅ¡ijo ribą, H klaviÅ¡as tas vėlavimas padidės tiek pat.

Yra dar vienas labai naudingas metodas, pagrįstas laiko ÅŸymomis. Galite paspausti Shift+H tą pačią akimirką, kai iÅ¡girstate dialogo eilutę ir tada Shift+J kai tekste matote tą pačią eilutę. Galiausiai, kai paspaudÅŸiate Shift + KÅœaidėjas apskaičiuos skirtumą ir automatiÅ¡kai iÅ¡ naujo sinchronizuos visą srautą.

Svarbūs aspektai, susiję su patvarumu

Yra viena detalė, kuri daÅŸnai nustebina daugelį ÅŸmonių: visi Å¡ie koregavimai yra nepastovÅ«s. Tai reiÅ¡kia, kad Sinchronizavimas neiÅ¡saugomas. Å is pakeitimas faile iÅ¡saugomas visam laikui; tai pataisa, kurią grotuvas atlieka operatyviai. Todėl, jei uÅŸdarysite programą ir vėliau vėl atidarysite vaizdo įrašą, turėsite pakartoti procesą.

Taip pat labai svarbu atskirti iÅ¡orinius ir įterptuosius subtitrus. Viskas, kas paminėta aukščiau, veikia, kai tekstas yra atskirame faile. Jei subtitrai yra įterpti, iÅ¡kyla problema. įterptas tiesiai į paveikslėlį iÅ¡ vaizdo įraÅ¡o ir buvo prastai sinchronizuoti su originaliu montaÅŸu; deja, nėra jokios programinės įrangos gudrybės, kuri galėtų tai iÅ¡taisyti grotuve.

Ä®valdęs G ir H klaviÅ¡us, efektų ir filtrų meniu bei paprastą failų pervadinimo triuką, bet kuris vartotojas gali iÅ¡spręsti laiko problemas savo vaizdo įraÅ¡uose. Nesvarbu, ar tai bÅ«tų tikslių skaitinių verčių įvedimas, ar greitųjų nuorodų naudojimas atkÅ«rimo metu, VLC suteikia visus reikalingus įrankius sklandÅŸiam ir neblaÅ¡kančiam ÅŸiÅ«rėjimui.


Pridėti kaip pageidaujamą šaltinį